Translation, editorial and writing services
9208 Carlyle Avenue -
Surfside, FL 33154 USA
Tel (305) 856-4949 -
Fax (305) 856-4995
E-mail: paellero@aol.com
SPANISH into ENGLISH Translation samples
1. LEGAL TEXT
[Original Spanish]
De acuerdo a lo pactado en la cláusula anterior, "XYZ", se obliga a lo siguiente:
- Cumplir con las disposiciones legales reglamentarias que resulten aplicables, así como tramitar por su cuenta las licencias o permisos que se requiera para cumplir las obligaciones que se derivan de este contrato, y en caso de que por incumplimiento de lo anterior se le impusiera a "ABC" alguna multa o sanción, "XYZ" se obliga a cubrir por su cuenta el importe de las mismas y a realizar de inmediato los trámites correspondientes, a fin de regularizar dicha situación.
- Contratar un seguro a entera satisfacción de "ABC" que cubra los principales riesgos a que estarán expuestos los bienes materia de contratación, vigente hasta la fecha en que los bienes sean entregados en los sitios designados por el cliente. Asimismo, "XYZ" se obliga en su caso, a pagar el importe del deducible correspondiente.
- Verificar que los bienes de que se trata, cumplan en todo tiempo con las características y especificaciones que se mencionan en el anexo A de este instrumento.
- Reponer a "ABC" sin costo alguno y a la brevedad, los bienes que el propio "ABC" le haya devuelto por no cumplir con las características y especificaciones que se mencionan en el anexo A de este contrato.
[English Translation]
In accordance with the points agreed upon in the preceding clause, "XYZ" also agrees to the following:
- To strictly comply with applicable legal regulatory provisions, as well as to procure, at its own expense, any licenses or permits required to fulfill the obligations derived herein, and if any fine or penalty is imposed upon "ABC" for reasons of noncompliance with the aforementioned, "XYZ" agrees to cover the value thereof at its own expense and immediately complete the corresponding procedures in order to bring said situation into a state of compliance.
- To acquire an insurance policy to the complete satisfaction of "ABC," covering the primary risks to which the contracted material goods may be exposed, in force through the date on which the goods are delivered to the client-designated sites. In addition, "XYZ" agrees, if necessary, to pay the value of the corresponding deductible.
- To verify that the goods in question comply at all times with the characteristics and specifications listed herein in appendix A.
- To provide replacements to "ABC," at no cost whatsoever and within the shortest possible time frame, for the goods that "ABC" itself has returned for reasons of noncompliance with the characteristics and specifications listed herein in appendix A.
2. TECHNICAL JOURNALISM / PUBLIC RELATIONS
[Original Spanish]
UNIFÓN HABILITÓ E-MOCIÓN, SU SERVICIO DE ACCESO A INTERNET
- E-moción es el conjunto de servicios de acceso a internet, que incluye correo electrónico y los mejores contenidos de más de 30 proveedores locales tales como bancos, medios de comunicación, servicios de viajes y tiempo libre, entre otros.
- El portal de acceso es el componente más novedoso de e-moción, que además se integra con los ya conocidos servicios de mensajería digital Unimail y Unichat, y con la solución de transmisión de datos y acceso a internet vía celular Unifón Internet.
- El servicio se brinda sobre los nuevos terminales Nokia 7160, especialmente diseñados para la navegación por Internet, además de contar con otras varias facilidades novedosas, como marcación por voz y conexión infrarroja.
Buenos Aires, 11 de diciembre de 2000.- Unifón inició hoy la comercialización de su servicio “e-moción”, que permite el acceso a internet directamente desde el celular.
Los clientes de Unifón podrán ahora acceder directamente desde su terminal a los contenidos de más de 30 proveedores locales, y con la opción de ir a cualquier otra página diseñada para celulares.
El portal de acceso e-moción consiste en un índice temático, con los mejores contenidos locales especialmente diseñados para móviles, que pone a disposición de los usuarios servicios como “e-mail” y consulta de la guía telefónica, y contenidos ordenados en varias categorías, tales como noticias, portales, deportes, viajes, tiempo libre, bancos, finanzas, compras y entradas.
Unifón ha firmado acuerdos con Terra Argentina, Ciudad Internet, Yahoo! Argentina, AireWap, xSalir.com, LaGuíaDelOcio, LaNetro, Clarín.com, Banco Francés, Banco Río, e-Galicia.com, Itaú Buen Ayre, InvertirOnline, Páginas Doradas, Ticketek, Hola!Cine, Despegar.com, InterHabit, TheTouristCompany, Sabre, YaOnline, Olé!, SuperGol, Infomotores, GolxGol, y CuántoyDónde. A partir del lanzamiento del portal se seguirán sumando más proveedores de contenidos.
Además de los suministradores de contenidos, la empresa trabaja en colaboración con las más importantes empresas de tecnología para generar aplicaciones en el mundo de internet móvil, a la vez que mantiene contactos con numerosos desarrolladores e integradores de soluciones.
El servicio no tiene costo adicional ni cargo de activación, y la navegación por internet estará bonificada hasta el 28/2/2001.
En un primer momento se podrá acceder a e-moción utilizando el modelo Nokia 7160, que además soporta todos los servicios de mensajería digital y transmisión de datos, envío y recepción de e-mail, puerto infrarrojo, calculadora, marcación por voz, y directorio telefónico con capacidad para 1.000 entradas. El precio de este terminal es de $ 245 + IVA.
El concepto de servicios e-moción, además del portal de acceso, alcanza a una amplia gama de terminales, a través de los ya conocidos servicios de mensajería (Unimail y Unichat) y de transmisión de datos y acceso a Internet vía celular (Unifón Internet).
Más información en www.unifon.com.ar , o llamando al *111 desde un Unifón, o al 0-800-999-8643 (desde Capital Federal y G.B.A.) o al 0-800-333-6868 desde el resto del país.
[English Translation]
UNIFÓN ENABLES E-MOCIÓN, ITS INTERNET ACCESS SERVICE
- E-moción is a suite of Internet access services, including e-mail and the best content from over 30 local providers, such as banks, media, travel and leisure services, among others.
- The access portal is e-moción's most innovative component, which is also integrated with the well-known Unichat and Unimail messaging services, and the cellular data transmission and Internet access solution, Unifón Internet.
- The service is offered over the new Nokia 7160 terminals, specially designed for Web surfing, with other innovative features such as voice-activated dialing and infrared connections.
Buenos Aires, December 11, 2000. Unifón today began marketing its “e-moción” service, which allows Internet access directly from cellular phones.
Unifón's customers can now have direct access from their phone to the content of over 30 local providers, with the option of visiting any other page designed for cellular phones.
The e-moción access portal consists of a subject-based index, with the best local content specially designed for mobile phones, making services such as e-mail and telephone directory consultation, as well as content organized into various categories, such as news, portals, sports, travel, leisure, banking, finance, shopping and tickets, available to users.
Unifón has signed agreements with Terra Argentina, Ciudad Internet, Yahoo! Argentina, AireWap, xSalir.com, LaGuíaDelOcio, LaNetro, Clarín.com, Banco Francés, Banco Río, e-Galicia.com, Itaú Buen Ayre, InvertirOnline, Páginas Doradas, Ticketek, Hola!Cine, Despegar.com, InterHabit, TheTouristCompany, Sabre, YaOnline, Olé!, SuperGol, Infomotores, GolxGol, and CuántoyDónde. Following the portal's launch, more content providers will continue to be added.
In addition to the content providers, the company is working in collaboration with the top technology companies to generate applications in the mobile Internet arena, while maintaining contacts with numerous solutions developers and integrators.
The service has no additional costs or activation fees and Web surfing will be free through 2/28/2001.
Initially, e-moción can be accessed using the Nokia model 7160, which also supports all digital messaging and data transmission services, sending and receiving of e-mail, infrared port, calculator, voice-activated dialing, and a phone book with a capacity of 1,000 entries. This terminal is priced at $ 245 + VAT.
The e-moción service concept, in addition to the access portal, covers a wide range of terminals, through the well-known messaging (Unimail and Unichat) and cellular data transmission and Internet access services (Unifón Internet).
More information is available at www.unifon.com.ar , or by calling *111 from a Unifón, or 0-800-999-8643 (from the Federal Capital and Greater Buenos Aires) or 0-800-333-6868 from the rest of the country.
3. POETRY
From Verbo madre
Mother Verb
by Ana Istarú
Translation published in the Atlanta Review , Vol. VII, No. 2
[Original Spanish]
Vida:
sella mi pacto contigo.
Hunde tus brazos azules
por el arco de mi boca,
derrámate como un río
por las salobres galerías de mi cuerpo, llega
como un ladrón, como aquel
al que imprimen en la frente de improviso
el impacto quemante de la dicha,
como quien no puede esconder más bajo el abrigo
una noticia magnífica y quiere reírse solo,
y está el amor que se le riega por los codos
y todo se lo mancha,
y no hay quien lo mire que no quiera
besar dos veces las palmas de sus manos.
Vida: asómate a mi carne, al laberinto
marino de mi entraña,
a atiende con arrobo irreprimible
a este niño infinitesimal
urdido por el cruce de fuego de dos sexos.
Por él he de partir en dos mi corazón
para calzar sus plantas diminutas.
Vida: coloca en su cabeza de la altura de un ave
el techo de tu mano. No abandones jamás
a este cachorro de hombre que te mira
desde el sueño plateado de su tarro de luna.
Coloca, con levedad silvestre, tu beso inaugural
en sus costillas de barco de nuez, No lo abandones,
es tu animal terrestre, el puñado de plumas
donde se raja el viento.
Vida: acoge a esta criatura
que cabe en un durazno.
Yo te nombro en su nombre su madrina.
Alzo por ti mi vientre.
Vida: abre los brazos.
[English Translation]
Life:
seal my pact with you.
Sink your blue arms
through the arc of my mouth,
spill like a river
through the brackish galleries of my body, arrive
like a thief, like that one
upon whose brow they suddenly print
the burning impact of good fortune,
like one who can no longer hide magnificent news
beneath the overcoat and wants to laugh alone,
and there is the love that sloshes head to toe
and tinges everything,
and there is not a soul who sees it and doesn't want
to kiss her palms two times.
Life: loom within my flesh, in the marine
labyrinth of my core,
and care with irrepressible rapture
for this infinitesimal child
plotted by the crossing of fire of two sexes.
For him I must break my heart in two
to cover his diminutive soles.
Life: place over his head at the height of a bird
the roof of your hand. Never abandon
this cub of man who looks at you
from the silvery dream of his pot of moon.
Place, with wild lightness, your inaugural kiss
on those ribs of a toy walnut ship. Don't abandon him,
he is your earthly animal, the fistful of feathers
where the wind splits.
Life: welcome this being
who fits within a peach.
In his name I name you his godmother.
I raise up my womb for you.
Life: open your arms.