Translation, editorial and writing services
9208 Carlyle Avenue -
Surfside, FL 33154 USA
Tel (305) 856-4949 -
Fax (305) 856-4995
E-mail: paellero@aol.com
SPANISH into ENGLISH.
Translation Sample (II):
TECHNICAL JOURNALISM /
PUBLIC RELATIONS
[Original Spanish]
UNIFÓN HABILITÓ E-MOCIÓN, SU SERVICIO DE ACCESO A INTERNET
- E-moción es el conjunto de servicios de acceso a internet, que incluye correo electrónico y los mejores contenidos de más de 30 proveedores locales tales como bancos, medios de comunicación, servicios de viajes y tiempo libre, entre otros.
- El portal de acceso es el componente más novedoso de e-moción, que además se integra con los ya conocidos servicios de mensajería digital Unimail y Unichat, y con la solución de transmisión de datos y acceso a internet vía celular Unifón Internet.
- El servicio se brinda sobre los nuevos terminales Nokia 7160, especialmente diseñados para la navegación por Internet, además de contar con otras varias facilidades novedosas, como marcación por voz y conexión infrarroja.
Buenos Aires, 11 de diciembre de 2000.- Unifón inició hoy la comercialización de su servicio “e-moción”, que permite el acceso a internet directamente desde el celular.
Los clientes de Unifón podrán ahora acceder directamente desde su terminal a los contenidos de más de 30 proveedores locales, y con la opción de ir a cualquier otra página diseñada para celulares.
El portal de acceso e-moción consiste en un índice temático, con los mejores contenidos locales especialmente diseñados para móviles, que pone a disposición de los usuarios servicios como “e-mail” y consulta de la guía telefónica, y contenidos ordenados en varias categorías, tales como noticias, portales, deportes, viajes, tiempo libre, bancos, finanzas, compras y entradas.
Unifón ha firmado acuerdos con Terra Argentina, Ciudad Internet, Yahoo! Argentina, AireWap, xSalir.com, LaGuíaDelOcio, LaNetro, Clarín.com, Banco Francés, Banco Río, e-Galicia.com, Itaú Buen Ayre, InvertirOnline, Páginas Doradas, Ticketek, Hola!Cine, Despegar.com, InterHabit, TheTouristCompany, Sabre, YaOnline, Olé!, SuperGol, Infomotores, GolxGol, y CuántoyDónde. A partir del lanzamiento del portal se seguirán sumando más proveedores de contenidos.
Además de los suministradores de contenidos, la empresa trabaja en colaboración con las más importantes empresas de tecnología para generar aplicaciones en el mundo de internet móvil, a la vez que mantiene contactos con numerosos desarrolladores e integradores de soluciones.
El servicio no tiene costo adicional ni cargo de activación, y la navegación por internet estará bonificada hasta el 28/2/2001.
En un primer momento se podrá acceder a e-moción utilizando el modelo Nokia 7160, que además soporta todos los servicios de mensajería digital y transmisión de datos, envío y recepción de e-mail, puerto infrarrojo, calculadora, marcación por voz, y directorio telefónico con capacidad para 1.000 entradas. El precio de este terminal es de $ 245 + IVA.
El concepto de servicios e-moción, además del portal de acceso, alcanza a una amplia gama de terminales, a través de los ya conocidos servicios de mensajería (Unimail y Unichat) y de transmisión de datos y acceso a Internet vía celular (Unifón Internet).
Más información en www.unifon.com.ar , o llamando al *111 desde un Unifón, o al 0-800-999-8643 (desde Capital Federal y G.B.A.) o al 0-800-333-6868 desde el resto del país.
[English Translation]
UNIFÓN ENABLES E-MOCIÓN, ITS INTERNET ACCESS SERVICE
- E-moción is a suite of Internet access services, including e-mail and the best content from over 30 local providers, such as banks, media, travel and leisure services, among others.
- The access portal is e-moción's most innovative component, which is also integrated with the well-known Unichat and Unimail messaging services, and the cellular data transmission and Internet access solution, Unifón Internet.
- The service is offered over the new Nokia 7160 terminals, specially designed for Web surfing, with other innovative features such as voice-activated dialing and infrared connections.
Buenos Aires, December 11, 2000. Unifón today began marketing its “e-moción” service, which allows Internet access directly from cellular phones.
Unifón's customers can now have direct access from their phone to the content of over 30 local providers, with the option of visiting any other page designed for cellular phones.
The e-moción access portal consists of a subject-based index, with the best local content specially designed for mobile phones, making services such as e-mail and telephone directory consultation, as well as content organized into various categories, such as news, portals, sports, travel, leisure, banking, finance, shopping and tickets, available to users.
Unifón has signed agreements with Terra Argentina, Ciudad Internet, Yahoo! Argentina, AireWap, xSalir.com, LaGuíaDelOcio, LaNetro, Clarín.com, Banco Francés, Banco Río, e-Galicia.com, Itaú Buen Ayre, InvertirOnline, Páginas Doradas, Ticketek, Hola!Cine, Despegar.com, InterHabit, TheTouristCompany, Sabre, YaOnline, Olé!, SuperGol, Infomotores, GolxGol, and CuántoyDónde. Following the portal's launch, more content providers will continue to be added.
In addition to the content providers, the company is working in collaboration with the top technology companies to generate applications in the mobile Internet arena, while maintaining contacts with numerous solutions developers and integrators.
The service has no additional costs or activation fees and Web surfing will be free through 2/28/2001.
Initially, e-moción can be accessed using the Nokia model 7160, which also supports all digital messaging and data transmission services, sending and receiving of e-mail, infrared port, calculator, voice-activated dialing, and a phone book with a capacity of 1,000 entries. This terminal is priced at $ 245 + VAT.
The e-moción service concept, in addition to the access portal, covers a wide range of terminals, through the well-known messaging (Unimail and Unichat) and cellular data transmission and Internet access services (Unifón Internet).
More information is available at www.unifon.com.ar , or by calling *111 from a Unifón, or 0-800-999-8643 (from the Federal Capital and Greater Buenos Aires) or 0-800-333-6868 from the rest of the country.