Words that open doors

Translation, editorial and writing services

9208 Carlyle Avenue - Surfside, FL 33154 USA
Tel (305) 856-4949 - Fax (305) 856-4995
E-mail: paellero@aol.com

FRENCH into ENGLISH.
Translation Sample (II):

PATENT CLAIMS

REVENDICATIONS

  1. Dispositif de visualisation destiné à être inséré sur un trajet optique, caractérisé en ce qu'il comporte un écran transparent photémissif.
  2. Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il permet la visualisation d'informations dont les unes sont à libellés figés et dont les autres sont à libellés variables.
  3. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que certaines informations à libellés figés sont sélectionnables.
  4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il permet la visualisation d'informations à libellés figés rendus opaques et pouvant être vues par contraste inversé.
  5. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte :
    • une lame de substrat transparent (2) ;
    • au moins une première électrode (3) transparente, présentant au moins une zone de prise de contact électrique 4 déposée su une première face (11) de la lame de substrat (2) ;
    • deux couches d'isolant (5 et 6) enserrant une couche électroluminescente (7), déposées sur la lame de substrat (2) et la première électrode (3), présentant au moins une entaille (8) donnant accès aux zones de prise de contact électrique (4) de l'électrode (3) ;
    • au moins une seconde électrode (9) transparente, présentant au moins une zone (10) de prise de contact électrique, les surfaces respectives de la première (3) et de la deuxième électrode (9) en regard les unes des autres définissant les formes des libellés des informations visualisées par l'écran.
  6. Dispositif selon la revendication 4 et 5, caractérisé en ce qu'il comporte de plus un couche opaque déposée dur la seconde électrode (9) et dont la surface est définie par le libellé des informations destinées être vues par contraste inversé.

[English Translation]

CLAIMS

  1. A display device to be inserted into an optical path, characterized in that it includes a transparent, photo-emissive screen.
  2. A device according to claim 1, characterized in that it allows the display of information, some of which appears in fixed captions and other of which appears in variable captions.
  3. A device according to claim 3 [sic], characterized in that some of the fixed-caption information is selectable.
  4. A device according to claim 2, characterized in that it allows the display of fixed-caption information rendered opaque which is viewed in reverse contrast.
  5. A device according to one of the foregoing claims, characterized in that it includes:
    • a transparent substrate (2);
    • at least one transparent electrode (3), presenting at least one electric contact area 4, placed on an initial surface (11) of the substrate (2);
    • two insulating layers (5 and 6) surrounding an electroluminescent layer (7), placed on the substrate (2) and the first electrode (3), presenting at least one slot (8) providing access to the electric contact areas (4) of the electrode (3);
    • at least a second transparent electrode (9), presenting at least one electric contact area (10), with the respective surfaces of the first (3) and second electrodes (9) defining the shape of the captions of the information displayed by the screen.
  6. A device according to claims 4 and 5, characterized in that it also includes an opaque layer placed on the second electrode (9) whose surface is defined by the caption of the information to be viewed by reverse contrast.