Translation, editorial and writing services
9208 Carlyle Avenue -
Surfside, FL 33154 USA
Tel (305) 856-4949 -
Fax (305) 856-4995
E-mail: paellero@aol.com
ENGLISH into SPANISH.
Translation Sample (I):
ADVERTISING COPY
[Original English]
HEADLINE : Where we work, others will play.
COPY : As a global energy company, we've formed lasting partnerships with over 70 countries by taking great care with their air, land and water.
And our record has long reflected this commitment to protect the environment.
Because we know we're not just developing resources for today, we're protecting the earth for those who will live and play here tomorrow.
LOGO : Chevron
TAG : The symbol of partnership.
[Spanish Translation]
HEADLINE : Donde trabajamos nosotros, otros jugarán.
COPY : Como una empresa de energía mundial, hemos forjado alianzas duraderas con más de 70 países, dedicando toda nuestra atención a proteger el aire, tierra y agua.
Y nuestra trayectoria refleja esta dedicación a la protección del medio ambiente.
Porque estamos conscientes de que no sólo desarrollamos recursos para el presente, sino que protegemos la tierra para los que vivirán y jugarán aquí en el futuro.
LOGO : Chevron
TAG : El símbolo de alianza.