Translation, editorial and writing services
9208 Carlyle Avenue -
Surfside, FL 33154 USA
Tel (305) 856-4949 -
Fax (305) 856-4995
E-mail: paellero@aol.com
ENGLISH into SPANISH
Translation Sample (II):
PRESS RELEASE COPY
[Original English]
(BW)(CA-DOT-HILL-SYSTEMS)(HIL) Tektronix Standardizes On Dot Hill's SANnet for New Telco Management System
Business Editors and High-Tech Writers
CARLSBAD, Calif.--(BUSINESS WIRE)--Aug. 22, 2001--Dot Hill Systems Corp. (NYSE: HIL), a leading provider of carrier-class information storage and storage area network (SAN) solutions, today announced that Tektronix Padova S.p.A., the Italian division of Tektronix Inc. (NYSE: TEK), a leading enabler of computer and telecommunications innovation, has chosen the SANnet 3210 as the storage standard for its new Telco management system.
A new study by Strategy Analytics predicts that cellular phone shipments will increase from 500 million in 2001 to 1 billion by 2006. Tektronix will integrate the Dot Hill SANnet system into its monitoring system for managing fixed and mobile phone traffic.
"The performance, flexibility, and reliability of the SANnet 3210 fits extremely well with the Tektronix standard of high quality. Dot Hill delivers NEBS Level 3 certified, extremely dense data storage with multiple host capabilities, +/- 48 VDC, and simple to use management software, SANscape(TM)," said Davide Pozza, Tektronix project team leader and hardware engineer. "Dot Hill's experienced technical support team and its leadership in the telecommunications industry give us added assurance that we chose the right storage partner."
"Tektronix is a leader in its target markets and universally recognized for high-quality products and technological innovations. We are very pleased to have been chosen by Tektronix as their storage partner for this new monitoring system. Tektronix's products allow its customers to design microprocessors and computers and deploy communications systems that drive the ongoing revolution in global communications networking," said Bert van der Woning, Dot Hill's managing director, Europe, Middle East and Africa.
In related European news, Oldelft Benelux and Cap Gemini's Open Storage Solutions (O2S) group have recently chosen to recommend Dot Hill's SANnet systems to their customers in addition to providing service.
About Tektronix
Tektronix Inc. is a test, measurement, and monitoring company providing measurement solutions to the telecommunications, computer, and semiconductor industries worldwide. With more than 50 years of experience, Tektronix enables its customers to design, build, deploy, and manage next-generation global communications networks and Internet technologies. With headquarters in Beaverton, Ore., Tektronix has operations in 25 countries worldwide. Tektronix' Web address is www.tektronix.com.
About Dot Hill
Dot Hill is a leading independent provider of carrier-class data storage solutions and services. With SANnet solutions that include storage area networks, NEBS Level 3 certified systems for Telco and Internet operations, and world-class service capabilities, Dot Hill is uniquely positioned to address the storage requirements of mission-critical continuous computing environments. Dot Hill's customers include many of the world's leading Internet service providers, financial institutions, advanced technology and telecommunications companies, and government agencies. Dot Hill is an ISO 9002 certified company, and its Web site is www.dothill.com..
Dot Hill, the Dot Hill logo, and SANnet are all trademarks of Dot Hill Systems Corp. All other products and names mentioned herein are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Certain statements in this press release regarding matters that are not historical facts are "forward-looking statements" within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act. Such statements are subject to risks and uncertainties, and therefore actual results may differ materially from those expressed or implied by the statements. "Forward-looking statements" include statements regarding the amount of revenue to be realized by Dot Hill through the efforts of Tektronix, Oldelft Benelux and Cap Gemini, as well as Dot Hill's future ability to offer SANnet systems and the future amount of cellular phone shipments. The risks that contribute to the uncertain nature of the forward-looking statements include: the terms of the agreements with Tektronix, Oldelft Benelux and Cap Gemini, none of which provide for minimum purchase quantities, rapid technological change; product introductions of competitors; unforeseen supply, technological, intellectual property or engineering issues; and changing customer preferences. However, there are many other risks not listed here that may affect the future business of Dot Hill, as well as the forward-looking statements contained herein. To learn more, you should read the risk factors in forms 10K and 10Q recently filed by Dot Hill. All forward-looking statements contained in this press release speak only as of the date on which they were made. Dot Hill undertakes no obligation to update such statements to reflect events that occur or circumstances that exist after the date on which they were made. Dot Hill is not responsible for any market predictions made by third parties, including Strategy Analytics.
[Spanish Translation]
(BW)(CA-DOT-HILL-SYSTEMS)(HIL) Tektronix empleará SANnet de Dot Hill como norma para su nuevo sistema de administración para compañías de telecomunicaciones
Atención: redactores de negocios y alta tecnología
CARLSBAD, EE.UU.--(BUSINESS WIRE LATIN AMERICA)—22 de agosto de 2001--Dot Hill Systems Corp. (NYSE: HIL), un proveedor líder de almacenamiento de información de clase portadora y soluciones de redes de almacenamiento (SAN), anunció hoy que Tektronix Padova S.p.A., la división italiana de Tektronix Inc. (NYSE: TEK), un habilitador líder en la innovación de informática y telecomunicaciones, ha elegido SANnet 3210 como la norma de almacenamiento para su nuevo sistema de administración para compañías de telecomunicaciones.
Un nuevo estudio de Strategy Analytics prevé que los envíos de teléfonos celulares aumentarán desde 500 millones en el año 2001 hasta 1.000 millones para el año 2006. Tektronix integrará el sistema SANnet de Dot Hill en su sistema de supervisión para administrar el tráfico de teléfonos fijos y móviles.
"El rendimiento, flexibilidad y fiabilidad de SANnet 3210 encaja muy bien con el nivel de alta calidad de Tektronix. Dot Hill entrega un almacenamiento de datos extremadamente denso, certificado al nivel 3 NEBS con múltiples capacidades de hospedaje, +/- 48 VCC y un software de administración fácil de usar, SANscape(TM)", comentó Davide Pozza, encargado del equipo de proyectos e ingeniero de hardware de Tektronix. "El equipo experimentado de soporte técnico de Dot Hill y su liderazgo en la industria de telecomunicaciones nos convence aún más que hemos elegido el socio de almacenamiento apropiado”.
"Tektronix es un líder en sus mercados objetivos y reconocido a nivel mundial por sus productos de alta calidad e innovaciones tecnológicas. Estamos muy contentos de haber sido elegido por Tektronix como socio de almacenamiento para su nuevo sistema de supervisión. Los productos de Tektronix permiten a sus clientes diseñar microprocesadores y computadoras, además de implementar sistemas de comunicaciones que impulsan la revolución continua en redes mundiales de comunicaciones", comentó Bert van der Woning, director ejecutivo de Dot Hill para Europa, el Medio Oriente y África.
En noticias europeas relacionadas, el grupo de soluciones de almacenamiento abierto (O2S) de Oldelft Benelux y Cap Gemini recientemente han decidido recomendar los sistemas SANnet de Dot Hill a sus clientes además de la provisión servicios.
Sobre Tektronix
Tektronix Inc. es una compañía de pruebas, medición y supervisión que ofrece soluciones de medición a las industrias de telecomunicaciones, informática y semiconductores a nivel mundial. Con más de 50 años de experiencia, Tektronix permite a sus clientes diseñar, desarrollar, implementar y administrar redes de comunicaciones y tecnologías Internet de la próxima generación. Con sede en Beaverton, Oregon, Tektronix cuenta con operaciones en 25 países a nivel mundial. La dirección en Internet de Tektronix es www.tektronix.com.
Sobre Dot Hill
Dot Hill es un proveedor líder independiente de soluciones y servicios de almacenamiento de datos de clase portadora. Con las soluciones SANnet que incluyen redes de almacenamiento, sistemas certificados al nivel 3 NEBS para compañías de telecomunicaciones y operaciones Internet además de capacidades de servicio de clase mundial, Dot Hill cuenta con una posición única para abarcar los requisitos de almacenamiento de entornos de computación continuos y críticos para misiones. Entre los clientes de Dot Hill se incluyen muchos de los proveedores de servicio Internet líderes del mundo, instituciones financieras, compañías de tecnología avanzada y telecomunicaciones y agencias gubernamentales. Dot Hill es una compañía certificada ISO 9002 y su sitio Web es www.dothill.com..
Dot Hill, el logotipo Dot Hill y SANnet son marcas comerciales de Dot Hill Systems Corp. Todos los demás productos y nombres aquí mencionados son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares.
Ciertas declaraciones en este comunicado de prensa relacionadas con asuntos que no sean hechos históricos son “declaraciones sobre el futuro” según el significado de la Ley de Reforma de Litigios de Valores Privados. Dichas declaraciones quedan sujetas a riesgos e incertidumbres y por lo tanto los resultados reales podrán variar de manera substancial de aquellos expresados o implicados por las declaraciones. Las “declaraciones sobre el futuro” incluyen declaraciones relacionadas con la cantidad de ingresos a realizar por Dot Hill mediante los esfuerzos de Tektronix, Oldelft Benelux y Cap Gemini, además de la futura capacidad de Dot Hill para ofrecer sistemas SANnet y el futuro volumen de envíos de teléfonos celulares. Los riesgos que contribuyen a la naturaleza insegura de las declaraciones sobre el futuro incluyen: los términos de los acuerdos con Tektronix, Oldelft Benelux y Cap Gemini, ninguno de los cuales establece cantidades mínimas de compras, el rápido cambio tecnológico; los lanzamientos de productos de la competencia; asuntos imprevistos de oferta, tecnología, propiedad intelectual o ingeniería; y las cambiantes preferencias de clientes. Sin embargo, existen muchos otros riesgos no enunciados aquí que podrán afectar los negocios futuros de Dot Hill, además de las declaraciones sobre el futuro aquí mencionadas. Para más información, se deben leer los factores de riesgo en los formularios 10K y 10Q recientemente presentados por Dot Hill. Todas las declaraciones sobre el futuro contenidas en este comunicado de prensa tienen validez solamente a partir de la fecha de su emisión. Dot Hill no asume ninguna obligación de actualizar dichas declaraciones para reflejar eventos o circunstancias existentes después de la fecha de su emisión. Dot Hill no es responsable de cualquier previsión del mercado realizada por terceros, incluida Strategy Analytics.