Translation, editorial and writing services
9208 Carlyle Avenue -
Surfside, FL 33154 USA
Tel (305) 856-4949 -
Fax (305) 856-4995
E-mail: paellero@aol.com
ENGLISH into SPANISH
Translation Sample (III):
LEGAL COPY
[Original English]
TERMINATION.
These terms are effective until terminated by either party. You may terminate these terms at any time by destroying all materials obtained from any and all WDA Disneytravelagents.com site(s) and all related documentation and all copies and installations thereof, whether made under the terms of these terms or otherwise. These terms will terminate immediately without notice from WDA if in WDA's sole discretion you fail to comply with any term or provision of these terms. Upon termination, you must destroy all materials obtained from this site and any and all other WDA site(s) (and sites of its related companies) and all copies thereof, whether made under these terms or otherwise.
DISCLAIMER.
THE MATERIALS IN THIS SITE ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW, WDA DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. WDA DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE MATERIALS WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THIS SITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. WDA DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE MATERIALS IN THIS SITE IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE. YOU (AND NOT WDA) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
LIMITATION OF LIABILITY.
UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE, SHALL WDA BE LIABLE FOR ANY SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES THAT RESULT FROM THE USE OF, OR THE INABILITY TO USE, THE MATERIALS IN THIS SITE, EVEN IF WDA OR A WDA AUTHORIZED REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL WDA'S TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE), OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU, IF ANY, FOR ACCESSING THIS SITE.
[Spanish Translation]
RESOLUCIÓN.
Los presentes términos quedarán vigentes hasta su resolución por cualquiera de las partes. Usted podrá dar fin a estos términos en cualquier momento, destruyendo todos los materiales obtenidos desde todo y cada uno de los sitios Disneytravelagents.com de WDA y toda la documentación relacionada y todas las copias e instalaciones de los mismos, que se realizaron según las disposiciones de los presentes términos o de otra forma. Estos términos serán resueltos de inmediato, sin previo aviso por parte de WDA si, en la exclusiva discreción de WDA, usted incumpla cualquier término o disposición de los presentes términos. A la resolución, usted deberá destruir todos los materiales obtenidos desde este sitio y de todo y cada uno de los otros sitios de WDA (y los sitios de sus empresas afiliadas) y todas las copias de los mismos, que se realizaron según las disposiciones de los presentes términos o de otra forma.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS.
LOS MATERIALES DE ESTE SITIO SE OFRECEN EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. WDA RENUNCIA, HASTA EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, TODA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE INCLUYE A TÍTULO INDICATIVO Y NO LIMITATIVO, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CAPACIDAD DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR. WDA NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN LOS MATERIALES SERÁN LIBRES DE INTERRUPCIONES NI ERRORES, QUE LOS DEFECTOS SE CORREGIRÁN, O QUE ESTE SITIO O EL SERVIDOR QUE LE HACE DISPONIBLE SEAN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS. WDA NO GARANTIZA NI DECLARA CON RESPECTO AL USO O LOS RESULTADOS DEL USO DE LOS MATERIALES EN ESTE SITIO EN CUANTO A SU EXACTITUD, PRECISIÓN, FIABILIDAD O DEMÁS CUALIDADES. USTED (Y NO WDA) ASUME EL COSTO ENTERO DE CUALQUIER SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN QUE RESULTE NECESARIO. ES POSIBLE QUE LA LEY VIGENTE NO PERMITA LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y POR LO TANTO ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN ARRIBA INDICADA NO APLIQUE EN SU CASO.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, QUE INCLUYE A TÍTULO INDICATIVO Y NO LIMITATIVO, LA NEGLIGENCIA, SERÁ WDA RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL O EMERGENTE QUE RESULTE DEL USO DE O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LOS MATERIALES EN ESTE SITIO, INCLUSO SI WDA O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO POR EL MISMO HAYA SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ES POSIBLE QUE LA LEY VIGENTE NO PERMITA LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD O DAÑOS CONTINGENTES O EMERGENTES, POR LO TANTO ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ARRIBA INDICADA NO APLIQUE EN SU CASO. EN NINGÚN CASO EL TOTAL DE LA RESPONSABILIDAD DE WDA FRENTE A USTED POR TODO DAÑO, PERJUICIO, CAUSA DE ACCIÓN (QUE SEA CONTRACTUAL O CIVIL (QUE INCLUYE, A TÍTULO INDICATIVO Y NO LIMITATIVO, LA NEGLIGENCIA), O DE OTRA FORMA) SUPERE LA CANTIDAD PAGADA POR USTED, SI HUBO ALGUNA, PARA ACCEDER A ESTE SITIO.